Джон Рональд Руэл Толкин

Долго искала источник, но нашла))
Это из его эссе On Fairy Stories (преобразовано из лекции, прочитанной им в 1939 году, если я верно вычитала в одном из ун-тов Шотландии).

Однако, оригинальный текст звучит иначе (русский перевод несколько упрощен, как обычно):

Fantasy has also an essential drawback: it is difficult to achieve. Fantasy may be, as I think, not less but more sub-creative; but at any rate it is found in practice that “the inner consistency of reality” is more difficult to produce, the more unlike are the images and the rearrangements of primary material to the actual arrangements of the Primary World. It is easier to produce this kind of “reality” with more “sober” material. Fantasy thus, too often, remains undeveloped; it is and has been used frivolously, or only half-seriously, or merely for decoration: it remains merely “fanciful.” Anyone inheriting the fantastic device of human language can say the green sun. Many can then imagine or picture it. But that is not enough—though it may already be a more potent thing than many a “thumbnail sketch” or “transcript of life” that receives literary praise.
To make a Secondary World inside which the green sun will be credible, commanding Secondary Belief, will probably require labour and thought, and will certainly demand a special skill, a kind of elvish craft. Few attempt such difficult tasks. But when they are attempted and in any degree accomplished then we have a rare achievement of Art: indeed narrative art, story-making in its primary and most potent mode.

То есть ту нет именно такой цитаты.
ЗЫ: Цитата более или менее передает смысл, но перевод все-таки не совсем корректный.

Оригинальный текст: http://brainstorm-services.com/wcu-2005/pdf/fairystories-tolkien.pdf (16 стр., 3 абзац сверху)

Норм перевод на рус. яз: https://omiliya.org/article/o-volshebnykh-skazkakh-dzhon-ronald-ruel-tol...

Вот еще классная статья с цитатами и комментами автора статьи к ним: https://www.brainpickings.org/2013/12/05/j-r-r-tolkien-on-fairy-stories/