В далеком царстве в давние года
ты мне сказала: «Я тебя люблю!»
Любила и взаправду, может быть,
Увы, несчастной сделал я тебя.
Сколько раз рвалось на части
сердце — и опять срасталось!
И страдание и счастье:
все прошло — и все осталось.
Перевод с урду Г. Плисецкого
Коль смеяться хочешь — смейся,
хочешь плакать — плачь! Не стыдно.
Лишь на сердце понадейся,
а что будет — будет видно.
В далеком царстве в давние года
тебе сказал я: «Я тебя люблю!»
И в самом деле, может быть любил.
«А у меня прошло!» — сказала ты
и несчастливым сделала меня.
Года прошли, и боль моя прошла.
Спокойно и разумно ты живешь.
Живу и я.
Вот мы и всретились опять после всего, что было.
Друг друга сможем ли понять после всего, что было?
Не скоро зашумит весна листвою неизраненной,
Дождь будет долго кровь смывать после всего, что было.
Что остается нам? Рыдать? Любить? Страдать? Надеяться?
Друг друга горько упрекать после всего, что было?
Фаиз, неотразимых слов, способных сердце выразить,
Ты так и не сумел сказать после всего, что было.