Сэмюэл Батлер. После смерти

Там нет ничего за чертою -
Ни мягкой зелёной травы,
Ни тех, кто стремился к покою
И раньше отчалил, увы.
Там нет ни воинственных споров,
Ни дружеских тёплых бесед.
Пустого весёлого вздора
Не скажет соседу сосед
Всё здесь — и больничная койка,
И смятая к чёрту постель.
И каждый бессмертен настолько,
Насколько он в жизни успел.

Пояснение к цитате: 

Перевел Яков Фельдман.