У моей любви была консистенция слёз. А мощь — Всемирного потопа.
Но сколько еще будем души насиловать,
Ведь все понятно: мы друг без друга не можем.
О, сколько на земле мерзавцев!
Клянусь: когда бы сволочь вся
В дождя бы капли превратилась —
Дней сорок бы ненастье длилось,
Потоп бы новый начался!
Пояснение к цитате:
Перевод Л. Мартынова.
Пешт, 1845 г..