Geunyang chwihae machi dionisoseu.
Han son-e suljan daleun son-e deun tileusoseu.
Просто напейся, как Дионис.
В одной руке рюмка, в другой-тирс.
Дионис в древнегреческой мифологии, младший из олимпийцев, бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза, а также театра;Тирс — это посох, который несет Дионис. Он сделан из тростника и плюща.
Начало пути — рюмка, середина — выпивающая компания, легкая выпивка, пара рюмок за обедом. Конец — в тюрьме за убийство в пьяном виде, за растрату, в психиатрической больнице, в могиле от случайной легкой болезни. Немало переутомленных людей умственного труда и чернорабочих, поддавшись заблуждению, становятся на путь, по которому алкоголь ведет их к смерти.
Сука жизнь под откос пошла — он в рюмке нашел утешенье.
Даже малейший ветерок может вызвать бурю и натворить немало неприятностей нам, если окажемся под ее ударом.