В постели лежа, глядя в темноту,
Быть откровенным легче с тем, кто рядом,
Тут можно говорить начистоту.
Но мы молчим все дольше, все труднее…
Там, в небе, ветер строит на лету
И рушит облачные мавзолеи,
Не успокаиваясь ни на миг.
А мы лежим немея — не умея
Покинуть одиночества тупик,
Найти в душе, пока мы ещё мы живы,
Слова, что милосердны и не лживы, -
Или почти добры, почти правдивы.
В переводе Григория Кружкова.
Давайте начистоту. Я понимаю очень мало и меньше всего людей, которые близки мне.
— Ты улыбалась просто так. Я бы подумал, что ты влюблена, но давай начистоту.
— Начистоту?
— Твоя молодость осталась позади.
— Я ещё молодая.
— По тебе не скажешь.
Теперь это лёгкое дыхание снова рассеялось в мире, в этом облачном небе, в этом холодном весеннем ветре.
Колин предпочитал принимать ванну, а не душ, поскольку считал, что то, что можно делать лежа, никогда не стоит делать стоя.