Невероятно, но в слове «преданный» сразу два смысла, причём взаимоисключающие друг друга: преданный кому-то и преданный кем-то. Вроде как для нас разница всегда была не столь существенна, что не надо было придумывать лишнее слово. Например, народ, преданный правительством, или народ, преданный правительству. Думаю, чтобы никогда не ошибиться, надо всегда говорить: мы, русские, — народ преданный.
Писатель — он что цыган. Он ничем не обязан любому правительству. И хороший писатель никогда не будет доволен существующим правительством, он непременно поднимет голос против властей, а рука их всегда будет давить его. С той минуты, как вплотную сталкиваешься с любой бюрократией, уже не можешь не возненавидеть ее. Потому что, как только она достигнет определенного масштаба, она становится несправедливой.
Пояснение к цитате:
Эрнест Хемингуэй, из письма Ивану Кашкину. 1935 г.
Моё мнение как профессионала таково, что не надо паниковать. Надо БЕЖАААТЬ!
да, всегда задумывалась над этим словом, в точку! Как будто это было неважно, когда складывалась этимология слова... странная вещь, учитывая что смысл прямопротивоположный.
______
Все мы преданные, кому-то или кем-то.