Сердце открылось моё для тебя,
Сердце открылось и тает любя.
Может меня ты любила за то, что любил тебя я?
Любовь и Страсть
Любовь однажды восклицала:
«О, как же людям я нужна!
Ведь, от того счастливой стала.
Светла я с ними и нежна!
Они всегда, всегда мне рады.
Сердца открыты для меня.
Их воспеванье – мне награда.
Без них не проживу и дня.
Моя любовь к ним не напрасна.
Их исцеляю, сил даю...
И жизнь становится прекрасна,
Когда в душе у них пою!»
Ехидно Страсть ей возразила:
«В них — разрушаю я тебя.
И не совру, что также мило,
Относятся ко мне любя.
Что рады мне, я улыбаюсь.
Прости, что навиваю грусть.
Для них, всегда, тебе признаюсь,
Твоим я именем зовусь!»
Любимой ведомо: я странствовать не рад.
Одна утеха нам: сердца сильней разлук,
И в сердце верность не умрёт, покуда верен друг.
Перед богом и людьми грешит жена,
Безжалостно забыв того, кто верен ей.
Постоянством верность вознаграждена.
О постоянстве мы взываем столько дней,
Чтобы женщину любить и чтить, любя.
Изменою пятнает женщина себя.
<...>
Если верить пересудам этим вечным,
Любая женщина обманет всё равно.
Глупо хвастать постоянством безупречным,
Когда оно изменой вознаграждено.
Не прислушиваюсь к толкам этим вздорным,
Нет, не запятнан я предательством позорным!
Я помню истину, известную давно:
С любовью правда заодно. Чернить любовь грешно.
Перевод В. Микушевича.