It's easy to be drunk when it's hard to be sober.
Легко быть пьяным, когда трезвым быть трудно.
Афоня в исполнении Куравлева получился настолько обаятельным, что на «Мосфильм» пришло немало возмущенных писем от жен пьющих особей. Особенно запомнилось одно, в нем дама из Омска спрашивала: «Товарищ режиссер, а вы сами когда-нибудь спали с пьяным сантехником?» В ответном письме я сознался, что не спал. Ни с пьяным, ни с трезвым.
Пояснение к цитате:
«Афо́ня» — советская кинокомедия 1975 года режиссёра Георгия Данелии. Речь про роль Афони (Афанасия Борщова), слесаря-сантехника, пьяницы и эгоиста, в исполнении Леонида Куравлёва.
Жизнь — не математика, поэтому любой трезвый расчет должен быть немножко не трезвым.
Практикую)