Она лгала легко, самозабвенно.
И так однажды страшно завралась,
Что вдруг до чистой правды добралась.
А молвив правду, умерла мгновенно.
Когда я лгала, они верили каждому моему слову. Когда говорила правду, никто не слушал.
И он с пафосом стал излагать материал
(При всеобщем тоскливом внимании) —
Забывая, что вдруг брать людей на испуг
Неприлично в приличной компании.
Пояснение к цитате:
Перевод Г. Кружкова, Вопль 5
Бывали дни, когда она убегала из своей комнаты к людям и голосам, но убегала и от людей, потому что вдруг ощущала себя еще более одинокой.
— Здравствуйте, Володь. Могли бы не заезжать, я бы добралась.
— Ну, так без машины можно нах... позволить себе бокальчик вина.
— А вы?
— А я и с машиной накидаюсь.