Ветер воет-свистит.
дождь осенний летит -
Разбудили даже Чэнь-бо — отшельника,
вечно спящего старика.
В сердечных сетях
рыбою бьется тоска,
Течет из глаз бесконечная
слез река.

От снега — белым-бело.
Ворота все замело.
Не видно людей,
на душе тяжело.

Фениксам встречи не суждены,
Ласточка с иволгой разлучены.
Рядом пристань речная,
но плыть до тебя далеко...
Просто расстаться -
встретиться вновь нелегко.

Год многолик,
но прекрасней всего — весна!
Мир огромен, но что
лучше веселья, вина?
Чиста и прозрачна
потока голубизна,
С красотою цветов не сравнится
вышивка ни одна.

Так случилось: любовь
Незаметно пришла,
потом незаметно ушла.