— От тебя воняет, как от моей тётки Маргарет; пора бросать курить.
— На кой хрен ты вообще целовался со своей тёткой Маргарет?
— Придётся прыгать.
— Мне плохо...
— Они здесь будут с минуты на минуту.
— Я не буду прыгать!
— Подожди, всего минуту назад ты хотела спрыгнуть с тринадцатого этажа. Какая разница?
— Большая! Там я бы точно разбилась, а здесь просто сломаю шею или ноги и останусь калекой. А что, если...
— Если, если, если... Если у нас получится, мы спасёмся. Боже мой, ты всегда такая пессимистка? Неудивительно, что ты решила покончить с собой.
Стащить женское пальто? Это часть твоего великого плана?
— Слушай! Если бы ты не залезла на крышу, мы бы не влипли в это дерьмо. Одного из наших подстрелили, может быть, насмерть. Тебя точно надо убить.
— Ты прав. Давай, у меня мало времени.
— Чёрт. Слушай, если так хочешь, я тебя убью, только не грузи меня сейчас. Я убью тебя потом, обещаю. Один выстрел в башку, и всё. Даже по тротуару не размажешься.
— Почему ты работаешь в банке? Я никак не пойму.
— Что тут понимать? Дважды два — всегда четыре. Не важно, хорош ты или плох, урод или красавец. Не важно, насколько плохи дела. На цифры можно положиться. Они как сигареты — всегда к моим услугам.
— Мы ведь не получим кредит? Так я и знал.
— Подожди, она ещё ничего не сказала.
— Нет, вам не отказано.
— Так я и знал!
— Технически.
— Технически? Что это означает?
— Это значит, что, судя по документам, вы имеете на него право.
— Но нам его не дадут? Я знал!
— Нет, я просто призываю вас хорошенько подумать, на что вы идёте. Начнём с того, что это ваш первый ребёнок, правильно? Вы представляете, сколько сейчас стоит отдать ребёнка в колледж? Но он ещё даже не родился. По моим подсчётам, с вашим нынешним доходом и учитывая дальнейшие перспективы, вы никогда не скопите денег на обучение ребёнка в колледже. А что, если понадобится ставить зубные скобки? Что, если он не сможет учиться без репетитора? Вдруг он что-нибудь натворит, его арестуют, и вам придётся нанять адвоката? Что, если вы разведётесь? Я просто хочу убедиться, что вы хорошо всё обдумали, прежде чем брать на себя такую ответственность.
— Возможно, она права, дорогая, мы действительно плохо подумали. Пойдём.
— Но она сказала, что нам предоставляют кредит.
— Слишком много всяких «если». Я знал, что ничего не выйдет.
— Видел? Им [зрителям] не всё равно, даже если тебе кажется, что это не так. Я знаю, что об этом очень легко забыть. Но ведь поэтому я здесь. Поэтому я тебе нужен — ты не можешь всё делать в одиночку, даром что кто-то ожидает от тебя именно этого. Ноша становится легче, если её несут двое... ну или больше... на несколько миллионов.
— Прости меня, Джек.
— Не стоит. Я, может, и неспособен ощущать отчаяние или эмоциональное выгорание, да и вообще какие-либо негативные чувства, но мне кажется, что как раз поэтому я могу видеть светлую сторону вещей, а значит, видеть тебя таким, каким тебя видят другие. Забыть о том, что окружающие видят тебя не так, как ты сам видишь себя, проще простого. Так что я буду напоминать тебе об этом с твоего позволения.
Пояснение к цитате:
Джек и Шон - две стороны одного и того же человека; Джек - "оптимистичная" сторона, полная энергии, а Шон - "пессимистичная" сторона, которой приходится ощущать все негативные эмоции и переживания
– Неважно, как далеко в прошлое заглядываешь, всегда были люди, убеждённые, что всё висит на волоске. У них даже были специальные часы!
– Часы?
– Часы Судного дня.
– Ужасное название.
– Кажется, давным-давно все думали, что на следующий день наступит конец света: Арктические войны, Коллапс Полюса, первое и второе Падение Наций… И это были не просто небольшие группы маргиналов. Это было со всеми.
– Я рассуждаю как они?
– Не совсем. Это просто заставило меня задуматься: если и есть что-то, в чём люди хороши, так это в том, чтобы разбираться, как жить дальше. Так что, если судить по истории, мы выясним, как пройти через то, что ожидает нас впереди.
Пояснение к цитате:
Цитата из истории “Сквозь бурю и пламя”.