Буквальные переводы с русского невозможны. Тут вы должны переводить не слово — словом и не фразу — фразой, а юмор — юмором, любовь — любовью, горе — горем... Пояснение к цитате: О художественном переводе. Сергей Довлатов На литературные темы перевод, переводчики русский язык