... хамство есть не что иное, как грубость, наглость, нахальство, вместе взятые, но при этом — умноженные на безнаказанность. Именно в безнаказанности все дело, в заведомом ощущении ненаказуемости, неподсудности деяний, в том чувстве полнейшей беспомощности, которое охватывает жертву. Именно безнаказанностью своей хамство и убивает вас наповал, вам нечего ему противопоставить, кроме собственного унижения, потому что хамство — это всегда «сверху вниз», это всегда «от сильного — слабому», потому что хамство — это беспомощность одного и безнаказанность другого, потому что хамство — это неравенство.
Пояснение к цитате:
О художественном переводе.
Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском.
Пояснение к цитате:
О художественном переводе.
Нет вашей любимой цитаты из "Сергей Довлатов. На литературные темы"? Добавить цитату