На последнем дыхании (À bout de souffle)

Похожие цитаты

Она была так очаровательно любезна со всеми, как воспитанные люди с теми, кто ниже их по положению, предлагала услуги, которые чванная буржуазия сочла бы унизительными, но которые с удовольствием оказывают принцессы крови.

— Значит, – сказала она, и он скривился от насмешки в её голосе, – могучий герой Гильгамеш боится объятий женщины?
Нет, – возразил он. – Многие женщины побывали в моих объятиях, и всем им это нравилось. Но стать любовником богини, мягко говоря, рискованно. Я наслышан о том, как Иштар обходится с теми, кого любит. Говорят, её любовь поглощает их языками пламени. Она отбирает их силы одним объятием, после чего они умирают, забытые всеми, кто их знал. Нет, Иштар, не страх заставляет меня отвергнуть тебя, а разум. Я был бы дураком, если бы обменял всю свою жизнь на одно твоё объятие.
— Гильгамеш, подчинись мне и подойди сюда! – манящего, упрашивающего голоса как не бывало, теперь в голосе звучала только жёсткая решительность. – Клянусь, если ты этого не сделаешь, я тебя найду и раздавлю.
— Ага, вот мы и докопались до правды, – сказал он.

I've been cursed, I've been crossed
I've been beaten by the ones that get me off
I've been cut, I've been opened up
I've been shattered by the ones I thought I loved.

Я был проклят и предан,
Я был повержен теми, кто воодушевлял меня,
Я был ранен, меня заставили открыться,
Я был сломлен теми, кого, как я думал, я любил.