Америку, знаете, интересует только новая Европа. Имеются в виду места типа Скруовия, Нуовия и Жировия. Места, где трактор — это министерство. А люди на ужин едят вареный радиатор. Места на самом деле не очень роскошные, где будут делать всё, что скажет Америка, в надежде однажды увидеть фотографию банки с вареньем.
В его собственной голове царил непрекращающийся шум: крики, стоны, без конца повторяющиеся обрывки каких-то разговоров, воображаемые будущие беседы, — все это вязко бултыхалось в его мозгах, словно жирная муха, завязшая в банке с вареньем.
Я вот сейчас, к примеру, два часа отчаивалась... с вареньем и сладкими булочками.
Зеленоглазое такси, притормози, притормози.
Ты отвези меня туда,
Где будут рады мне всегда, всегда.
Там и не спросят
Где меня носит.
Там, я-то знаю,
Всё понимают.
Аналогичная цитата:
Тот, кто ест блины с вареньем, не может быть так уж жутко опасен. С таким можно поговорить.
Пояснение к цитате:
Перевод: Л. Брауде.