Дэн (Dan)

Я чувствую... простор. Ту свободу, которую мы имеем счастье называть реальностью. И где — как всегда говорят — всё возможно.

I sense...space. A kinda latitude of what we happily call reality, in which, as everybody keeps saying... anything's possible.

2
0
2

Религии бывают разные. Одни восхваляют жизнь, другие отказывают в грешных удовольствиях. Рим — это большая опера. Простой путь к добродетели начертан на сверхъестественной карте.

Everywhere, religions... from exalting life to purging joy as a sin. Rome does it as grand opera. A simple path to goodness needs a supernatural roadmap.

2
0
2

Время — равнина, расстилающаяся впереди и позади нас, и мы двигаемся сквозь неё... шаг за шагом.

Time as a landscape, existing before and behind us, and we move... We move through it, slice by slice.

Пояснение к цитате: 

Дэн цитирует пословицу индейцев хопи.

3
0
3

Время. Невозможно его увидеть, невозможно его услышать, взвесить или измерить в лаборатории. Это субъективное ощущение превращения. То, что мы есть по сравнению с тем, чем мы были мгновение назад, превращаюсь в то, чем мы станем ещё через мгновение.

Time. We can't see it, we can't hear it, we can't weigh it, we can't measure it in a laboratory. It is a subjective sense of becoming what we are instead of what we were a nanosecond ago, becoming what we will be in another nanosecond.

6
0
6

Неважно, сколько человек проживёт, он не сможет опередить время. Он не может знать больше, чем знают лучшие из лучших.

No matter how long a man lives, he can't be in advance of his times. He can't know more than the best of the race knows.

3
0
3

— Все, пап, это он, и давай без всяких твоих психологических методов!
Хорошо.
...
— Здравствуйте.
Ты сегодня будешь заниматься сексом с моей дочерью?!

1
1
72
1
73