Freddie Mercury

There must be more to life than this
How do we cope in a world without love
Mending all those broken hearts
And tending to those crying faces
There must be more to life than living
There must be more to life than meets the eyes

В жизни должно быть что-то большее.
Как можно жить в этом мире без любви,
Склеивая осколки разбитых сердец
И глядя на все эти заплаканные лица?
Жизнь должна быть лучше, чем эта.
Нужно чаще смотреть друг другу в глаза.

You don't need me to tell you what's gone wrong
You know what's going on
But it seems to me we've not cared enough
Or confided in each other at all
It seems that we've all got our backs against the wall.

Вы и без меня замечаете, что пошло не так,
Знаете, что происходит.
Но, мне кажется, мы недостаточно заботились
Или вовсе не доверяли друг другу.
Кажется, мы сами загнали себя в угол.

Oh-oh, yes I'm the great pretender
Pretending that I'm doing well
My need is such
I pretend too much
I'm lonely but no one can tell.

О, да, я большой притворщик
Притворяюсь, что у меня все в порядке
Такова моя потребность,
Но я притворяюсь так часто,
Что никто не замечает как я одинок.

Too real is this feeling of make-believe
Too real when I feel
What my heart can't conceal.

Это чувство притворства слишком настоящее,
Слишком реально, когда я чувствую то,
Что мое сердце не может утаить.

Oh yes, I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown
I seem to be what I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're...
Pretending that you're still around.

О, да, я — великий притворщик,
Просто смеющийся и веселый, как клоун.
Понимаешь, я кажусь не тем, кем являюсь на самом деле.
Я ношу свое сердце, словно корону.
Притворяюсь, что ты...
Притворяюсь, что ты все еще здесь.