Kovacs

50 shades of black and red wine
Now it's bottoms up, good times
Roaming the streets, you're all mine
50 ways to wreck, get in line
Sneak up and attack, it's all fine
Here we go, time to show my dark side.

Пятьдесят оттенков черного, красное вино.
Пьем до дна, хорошо повеселимся.
Бродим по улицам – ты весь мой.
Пятьдесят способов саморазрушения, вставай в очередь.
Подкрадись и напади, ничего страшного.
Ну вот, пришло время показать мою темную сторону.

Oh my darling, hear me howling
I'll slice you to the moon
I can be a witch, a bitch, a murderer
Show you the tricks, the kicks I prefer
So I leave my note and hit the road and roam.

О, мой дорогой, послушай, как я вою.
Под луной я разорву тебя на кусочки.
Я могу быть ведьмой, сукой и убийцей
И покажу тебе свои любимые приемчики.
Я оставляю записку и ухожу бродить.

My perfume covers my sins
It's the oxygen that I'm breathing in
My perfume on my skin
It's poisoning but I'm giving in.

Мои духи прикрывают мои прегрешения,
Они — кислород, которым я дышу.
Мой парфюм на коже:
Он отравляющ, но я сдаюсь без боя.

It's such a cliché saying I smell like roses
I'm mighty naive to believe and I know it.

Это кошмарное клише — говорить, что я пахну розами;
Знаю, нужно быть наивной, чтобы в это верить.

A fragrance from hell
My favorite brand
In all of the land
It's just a cheap smell
Mademoiselle.

Адский аромат
Моего самого любимого бренда
На всем белом свете.
Всего-навсего дешевенький парфюм.
Мадмуазель.

My perfume got things to hide
For now it's good but it won't stay all night
My perfume screams and shouts
It sucks you in and spits you out.

Моим духам есть что скрывать,
Пока их еще слышно, но за ночь запах выветрится.
Мой парфюм визжит и кричит,
Он затягивает в себя, а потом выплевывает обратно.

You've made me blind and you've made me see
I can't rewind, this time I cannot cheat
I'm not winning 'cause I lost you
So now I'm singing your final tune.

Ты ослепил меня, но и из-за тебя же я прозрела.
Прошлое не вернуть, сжульничать не получится.
Я осталась в проигрыше, потому что потеряла тебя,
Так что я напеваю тебе последнюю мелодию.

Back to nothing, back to the start
I'm not forever 'cause we're falling apart
Another beginning, somebody new
So now I'm singing your final tune.

Опять ни с чем, опять сначала,
Я не вечна, а мы разбегаемся вновь.
Очередное начало с кем-то новым,
Поэтому я пою тебе прощальную песню.

Left for dead but still alive, couldn't you find me?
A lot of tears, a lot of cries, too horrifying
Still I wait 'til you arrive, constantly pining
A liberty to live a lie, have you erased me?

Too busy to call me, to hold me
Did you ever really want me?

Брошена на смерть, но все еще жива. Неужели ты не мог меня найти?
Постоянные слезы, постоянные рыдания — ужасно страшно.
И все же я жду твоего прихода, беспрестанно тоскуя.
Жить ложью — это роскошь. Ты вычеркнул меня из жизни?

Слишком занят, чтобы позвонить и обнять меня.
Ты хоть хотел моего рождения?

You can't pretend I don't exist, rewind the memories
You'll never hear of my first kiss, with love sincerely
I learned to fight things on my own, without protection.

Ты не сможешь вечно притворяться, что меня нет. Не сможешь переписать воспоминания.
Ты никогда не узнаешь о моем первом поцелуе и первой любви.
Я научилась сражаться в одиночку, без поддержки.

Bad boys get the good girls
And nice guys get what they deserve.
And nice guys get what they deserve

Плохие парни получают хороших девочек
И хорошие парни получают то, что они заслуживают
И хорошие парни получают то, что они заслуживают.