Sum 41

All of us believe in what we need
What we have's what we don't see

Мы придаём большое значение тому, что нам нужно, но не замечаем того, что у нас есть.

I tried to be perfect
But nothing was worth it
I don't believe it makes me real

Я старался быть идеальным,
Но это не стоило моих усилий.
И я не верю, что это моё истинное «я».

We always knew that it'd come to this.
It's times like these I forget what I miss.
Matters of heart are hard to address
Especially when yours is full of emptiness.

Мы всегда знали, что всё к этому придёт.
Как раз в такие периоды я забываю о том, чего мне не хватает.
Сердечные вопросы трудно адресовать,
Особенно когда твоё собственное сердце наполнено пустотой.

But I'm so alive!
They say believing is the hardest part,
But I say with every beat of my heart -
I alone will find my way
And get right back to the start.
They say the fire in your heart is gone,
Well I say, it's really only just begun.

Но я чувствую себя таким живым!
Говорят, что поверить — самое сложное,
Но с каждым ударом своего сердца я утверждаю,
Что в одиночку отыщу свой путь
И сделаю все правильно с самого начала.
Говорят, что огонь в твоей душе погас,
Ну а я утверждаю — он еще только разгорается.

Some say
we're never meant to grow up
I'm sure
they never knew enough.
I know
the pressures won't go
Away, it's too late.
Find out we're different somehow.
It's too late to even have faith.
Don't think things will ever change.
You must be dreaming.

Некоторые говорят, что мы никогда не вырастем,
Я уверен, они многого не знают.
Я знаю, давление не спадёт,
Уже слишком поздно.
Пойми, что мы всё равно разные,
Уже слишком поздно, даже для того, чтобы обретать веру.
Не думай, что всё когда-нибудь изменится.
Ты, наверное, спишь.

Think before you make up your mind.
You don't seem to realize.
I can do this on my own,
Think before you make up your mind.
You don't seem to realize.
I can do this on my own,
And if I fall, I'll take it all.
(Believe me, I'm waiting)
It's so easy after all.

Подумай, прежде чем принять решение,
Ты, кажется, не понимаешь.
Я всё смогу сделать сам,
Подумай, прежде чем принять решение,
Ты, кажется, не понимаешь.
Я всё смогу сделать сам,
А если я и упаду, то всё с собой заберу,
(Поверь мне, ведь я жду.)
В конце концов, это так легко.

All I need in this life is one,
One thing to believe in.

В жизни необходимо
Во что-то верить.