Айрис Мёрдок. Под сетью

Дневной сон — это проклятье, после него просыпаешься разбитый и уничтоженный. Солнце его не терпит. Оно забирается вам под веки и насильно их раздвигает; а если вы завесите окна чёрными шторами, подвергает вашу комнату осаде, так что вы, не выдержав духоты, с безумными глазами, шатаясь, добираетесь до окна и срываете шторы, и тогда вам открывается страшное зрелище — ослепительный дневной свет за окнами комнаты, где вы только что спали. Для человека, засыпающего днём, имеются свои, особые кошмары — короткие нервные сны, которые умещаются в считанные минуты тревожного забытья и, прорываясь в сознание, тотчас смешиваются с каким-нибудь ужасом яви. Таковы эти пробуждения — словно проснулся в могиле: открываешь глаза и лежишь замерев, стиснув руки, дожидаясь, когда заговорит, назовет себя эта мука; а она ещё долго давит тебе на грудь, не произнося ни слова.

Похожие цитаты

Ранний, чуть видный рассвет,
Сердце шестнадцати лет.
Снова дремотная мгла
Липовым цветом тепла.

Тих и таинственен дом
С крайним заветным окном.
Штора в окне, а за ней
Солнце вселенной моей.

In the eyes of a teenage crystallized
The prettiest of lights that hang the hallways of the home,
And the cries from the strangers out at night
They don’t keep us up at night,
We have the curtains drawn and closed.

В глазах юноши замирают
Самые красивые огоньки из коридоров родного дома.
И ночью нас не разбудят
Крики незнакомцев где-то снаружи,
Ведь шторы на окнах плотно задёрнуты.

Мы любили друг друга в комнате, где на окнах висели шторы из тонких деревянных планок, а верхняя рама балконной двери откидывалась на петлях, и в комнату задувал легкий ветер. Мы любили друг друга в этой комнате, где даже днём было темно от опущенных штор и пахло цветами, потому что внизу был цветочный рынок.