Я не мученик. Я (сделал это) ради денег. Но все это того не стоит, если (потом ты не сможешь) смотреть на себя в зеркало. Уважение к себе — вот главная ценность. Я украл у человека, который продал свою (совесть за 30 серебрянников). (Потом) он попытался (искупить) свою вину. Смыть её добродетельной и респектабельной жизнью. И это почти сработало. Но неизбежно (одно -) чем дальше ты бежишь от своих грехов, тем (более) будешь изнурен, когда они тебя настигнут. А они всегда настигают. Всегда. (От них не уйти.)

Для большей точности).
Возможно, мы смотрели фильмы с разным переводом, но вряд ли.