Чак Паланик. Кишки

У французов есть выражение: эффект лестницы. По-французски Esprit d Escalier, эспри д эскалье. Оно относится к моменту, когда ты находишь правильный ответ, но уже поздно. Например, на вечеринке тебя кто-то оскорбляет. Ты должен как-то ответить. Когда на тебя все смотрят, когда на тебя это давит, ты говоришь что-то неубедительное. Но ведь потом ты уходишь с вечеринки.
И именно в тот момент, когда начинаешь спускаться по лестнице вдруг о, чудо. Тебе приходит в голову идеальный ответ. И это окончательное унижение.
Вот что такое эффект лестницы.

69
0
69
Изображение пользователя melkras.
0
0
0

Не знаю действительно ли существует такой термин у французов или это художественный вымысел, но явление нередкое.

Изображение пользователя sss.yo.
0
0
0

Вроде есть. )
перен. avoir l'esprit d'escalier = быть крепким задним умом.
перен. avoir l'esprit d'escalier = доходить как до жирафа, очень медленно.

Изображение пользователя Кристинэль.
0
0
0

а вы поищите "Кишки"!
много читать не придется :)

не с потолка ведь взято) хотя, я не
ярая поклонница Паланика, может
чего не знаю)

Изображение пользователя Кристинэль.
0
0
0

попыталась разобраться)

как я поняла, "Призраки" — это сборник рассказов, вот и все)

Изображение пользователя Shade..
0
0
0

можно и так сказать, да.
но вообще это отдельный рассказ, из которого можно извлечь множество мини-историй.

а в "отрывках" между этими историями, собственно и развивается сюжет "Призраков".

там просто каждый персонаж рассказывает свою историю.
вот и "Кишки" также рассказывал Святой-Без-Кишок.

Изображение пользователя LeeJ.
0
0
0

Угу... а как обидно-то в такие моменты)

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

Вообще, "лестничное остроумие" буквально. Куда точнее отражает суть.

Похожие цитаты

У французов есть поговорка: «Умный на лестнице». По-французски: Esprit d’Escalier. Это значит, что человек крепок задним умом: то есть ответ он находит, но слишком поздно. Скажем, приходишь на вечеринку, и кто-то тебя оскорбляет. Надо что-то ответить. Но под нажимом, когда все смотрят, ты выдаешь что-то совсем идиотское. Зато когда ты уходишь…
Идешь вниз по лестнице, и вдруг – словно по волшебству. Находишь те самые правильные слова, которые надо было сказать. Гениальный ответ, чтобы опустить того дятла.
Вот что такое «умный на лестнице».

56
3
59

— Нужны ли религиозному человеку долг и совесть? — спросили ученики Ходжу Насреддина.
— Совесть есть песок, которым человек посыпает весьма скользкие ступени Лестницы Богопознания, — ответил мудрец, — а долг — перила этой Лестницы.

1
0
1