Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки смотрят на нас сверху вниз. Свиньи смотрят на нас как на равных.
Цитату добавил mikado 15.05.2008
381 цитата
Сэр Уи́нстон Леона́рд Спе́нсер-Че́рчилль — британский государственный и политический деятель, премьер-министр Великобритании в 1940—1945 и 1951—1955 годах; военный, журналист, писатель, почётный член Британской академии, лауреат Нобелевской премии по литературе.
По данным опроса, проведённого в 2002 году вещательной компанией Би-би-си, был назван величайшим британцем в истории.
Цитату добавил mikado 15.05.2008
+1
Пежде чем ставить плюсы, необходимо знать литературный перевод — отличие в содержании и грамматики, здесь все решают предлоги и последнее предложение. А звучать высказывание будет примерно так: Собаки смотрят на нас снизу вверх, как слуги на хозяев. Кошки смотрят на нас сверху вниз, как смотрит хищник на жертву, или хозяин положения. Только свиньи воспринимают нас как равных себе.
Наблюдателен! : )