Никого не порочь, когда уходишь прочь.
— Пьетро Бэмбо — ваш покорный слуга.
— Уходите прочь.
— Пьетро Бэмбо — ваш непокорный слуга.
Пояснение к цитате:
Пьетро пытается развеселить находящуюся в унынии Лукрецию.
Плывут седые облака
в лазури высоты.
Глядит ребенок, погружен
в мечты.
И, изменяясь на лету,
уходят облака в мечту,
они плывут, как сны точь-в-точь,
прочь, прочь,
прочь.
Плывут седые паруса,
торжественны, чисты.
Глядит ребенок, погружен
в мечты.
И, уменьшаясь на лету,
плывут кораблики в мечту,
не в силах ветра превозмочь,
прочь, прочь,
прочь.
Пояснение к цитате:
Перевод с нидерландского Е. Витковского.