Ветерка зеленая плетка
(Тишина да ореховый прут),
Знай, тебя приласкает кротко
(Словно эльфы кружатся тут),
Как предчувствие близкой прохлады,
Остужающей в чаще зной.
Это в душную дрему сада
Я врываюсь — ветер сквозной.
Перевод Н. Гребельной
Было бы хорошо, если бы каждый имел одинокую башню в чаще леса.
Вдоль оврага тропка вьётся,
Убегает в чащу леса.
Как бы надо мной смеётся:
Догони меня повеса!
Мы так часто с ней играем,
Тропка в чащу убегает,
Я бегу за ней с волненьем,
Догоняю, обгоняю...
Птички всюду, а по соснам
Белки прыгают лесные.
Им безумно интересно, -
Кто же топчет тропке спину?
Ведь я не соловей, а малиновка, пронзительно кричащая и прячущаяся в чаще леса, чтобы ее никто не слушал, кроме нее самой.
Над высью горной
Тишь.
В листве, уж чёрной,
Не ощутишь
Ни дуновенья.
В чаще затих полёт...
О, подожди!... Мгновенье —
Тишь и тебя... возьмёт.
Сонное тление времени.
Солнечных проблесков соль.
Перебирая коленями,
Топчется дождик косой.
Ртуть отпускает деления.
В воздухе ветра озноб.
Снова в душе ощущение
Грусти, как раны сквозной.