Близость (Closer)

Изображение пользователя Арина44.
0
0
0

в фильме было иначе.
— Понравились бутерброды?
— Я не ем рыбу.
— Почему нет?
— Рыба купается в море.
— Как и дети.
— Я детей тоже не ем.

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

Всё равно странно: почему первая ассоциация с морем — дети?

Изображение пользователя Ainu.
0
0
0

в первом варианте понятна эта связь:)

Изображение пользователя Аноним.
1
0
1

потому что в переводе
— я не ем рыбу?
— почему?
— рыба под себя ходит
— как и дети
— их тоже не ем

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

разные переводы просто

Изображение пользователя MJack.
0
0
0

в оригинале, она сказала "писают", а перевели "плавают".

Изображение пользователя moonjelly.
0
0
0

1-й вариант оригинальнее! я не могу сказать благозвучнее..))) но звучит лучше!!!

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

у меня тоже писают было))))

Изображение пользователя I_foxy_I.
0
0
0

писают, писают, плавают... какая разница? главное, что я не ем детей!))

Изображение пользователя Maddstone.
1
0
1

забавно, что тема "еда"... такой серьёзный разговор на кулинарную тему:))

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

да... странно звучит: рыбы писают в море — как и дети.

Похожие цитаты

— Я тоже только что услышал про Ларри. Почему? Почему-у?
— Я не знала, что вы были так близки.
— ... Почему он не оставил завещание?!

4
0
4

— Джордж... пора сматывать удочки.
— Почему?
— Красная кепи Харриса распугала всю рыбу.
— Я всё слышу. Мы же рыбу ловим, а не быков.

- Джордж... пора сматывать удочки. 
- Почему? 
- Красная кепи Харриса распугала всю рыбу. 
- Я всё слышу. Мы же рыбу ловим, а не быков.
Пояснение к цитате: 

2-я серия.

3
0
3

— Очень неплохо! Потом нарисуешь меня?
— Я не рисую людей.
— Почему?
— Я их ненавижу... по большей части.
— Вот как? Я тоже ненавижу людей. Эй, давай перекусим.

Пояснение к цитате: 
Макото рисует пейзаж, отец стоит за спиной.
5
1
6