Кой чёрт понёс его на эту галеру?
Первоисточник крылатого выражения: Какой чёрт занёс меня на эту галеру! (совр.)
Иносказательно: сожаление о собственной неосмотрительности, которая поставила говорящего в сложное, неприятное положение.
Но этот отважный парень решил донести невинную девушку, павшую без чувств... И куда, чёрт возьми, ты её понёс, урод?!
Мы не делали никакой галереи, чтобы проверить ваши души. Мы делали галерею, чтобы посмотреть, есть ли она у вас.
— Ну, ну кой чёрт занёс Вас на эти галеры?
— А что мне делать? Маргарита Павловна её не одобрила, вот и верчусь. В своём немолодом уже возрасте веду иллюзорную жизнь, хожу в кино на последний сеанс, три раза был в оперетте, теперь вот на катке. Один раз водил её на лекцию. Она пошла по доброте своей.
1-я серия.