В данном случае "кривой" перевод действительно не оправдан. Но вот, например, "В джазе только девушки" гораздо лучше, чем "Кому-то нравится погорячее" — потому что для русского уха последнее режет слух. Еще один пример дебильного буквального перевода — "Карате-пацан". Или "Пятый элемент". Который ни разу не элемент, а стихия.

Кстати, переводное название фильму дают НЕ переводчики. Мне довелось немного поработать на студиях дубляжа «Пифагор» и «Кириллица» и присутствовать на дубляже в «Нева-фильм». Текст переводчику дают с уже готовым на русском названием. А названия придумывают редакторы. Из чего они исходят, понятия не имею. Наверное, из предпочтений нашей публики