Ведь уступает женщина всегда,
Твердя устами «нет!», а взором «да!»,
В силке любви металась тщетно жрица,
Тем туже он, чем больше рвётся птица.
И вот она, стараясь что есть сил
Не показать, как юноша ей мил,
Воскликнула в притворном возмущенье:
«Где ты постиг искусство обольщенья?
О, горе мне! Хоть ты бесстыдно лжёшь,
В твоих устах прекрасна даже ложь!»
Перевод Юрия Корнеева.
Помнишь, Постум, у наместника сестрица?
Худощавая, но с полными ногами.
Ты с ней спал еще... Недавно стала жрица.
Жрица, Постум, и общается с богами.
— Мастерс! Если бы ложь могла спасти пациента, ты бы солгала?
Мастерс: Нет!
— Ложь! Если бы бабка подарила тебе уродливый чехол на чайник, ты бы солгала, что он тебе нравится?
— Да, но это другое...
— То есть ты лжёшь, когда не нужно, и не лжёшь, когда нужно... Кто тебе так мозги забил?
— Они совершили зло.
— И ты, — кивнула жрица, — поступил с ними так, как тебе было проще всего. Ты не стал возиться. Ты их просто убил.