April is the cruelest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing Memory and desire, stirring
Dull roots with springrain. Winter kept us warm, covering Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.
Апрель — жесточайший месяц, выводит
Сирень из мёртвой земли, морочит,
Нас, память смешивая с желаньем, тревожит
Дряблые клубни — весенним дождём... Зима в тепле нас держала,
Забвенья снегами заботливо нас укрывала,
Скромную жизнь питала высушенными корешками...
Пояснение к цитате:
Перевод С. Соловьева. Название стихотворения «Waste Land» (1922) Соловьев переводит как «Пустошь».