No Trend — Teen Love

He had programmed his "personality"
To conform to adolescent trends
She had synthesized her "emotions"
Based on accepted teen sex-role characteristics.
They had copied all aspects of their behavior
From what they had observed in society.

Он запрограммировал свою «личность»
На соответствие с подростковыми тенденциями,
Она синтезировала свои «эмоции»,
Основываясь на подростковых сексуально-доминирующих чертах характера.
Их аспекты поведения -
Это копия всего того, что они увидели в обществе.

Пояснение к цитате: 

Песня описывает типичное поведение влюблённой парочки подростков.

Похожие цитаты

Когда государство начинает бороться с подростковой преступностью и наркоманией, оно забывает самое главное: бороться с этим невозможно, но можно сделать футбольные школы и высшее образование доступнее, чем крэк и уличные банды.

Год завершился — до поры дожить нам было милостью судьбы дано,
Когда тысячелетье третье, наконец, вступило в эру возмужания,
И за свои поступки мерой строгой, полною теперь ответственно оно
Без скидки снисходительной на подростковую неразвитость сознания.

— Скажите, Энлиль Маратович, — спросил я, — а что вы увидели про Самарцева?
— Да он детские стихи пишет, — ответил Энлиль Маратович. — На сетевом диалекте. А потом вешает на подростковых сайтах. «Звери спят и только йожег продолжает аццкий отжиг…»