С перекрёстка судеб нет пути. Цитата на английскомBlazBlue: Cross Tag Battleслоганнеизбежность, рок, судьба Цитату добавил Dee-Ay 04.09.18 в 20:36 Скопировать Сообщить об ошибке Поделиться
Дмитрий Кузнецов05.09.2018 - 16:20 3 0 3 Наверное более верно будет: «Нельзя сбежать с перекрёстка судеб». Путь-то как раз есть, просто идти можно в любую сторону и любой путь будет твоей судьбой. Когда нет пути, то получается единственный выход — стоять на перекрёстке... Ответить
Dee-Ay > Дмитрий Кузнецов05.09.2018 - 18:50 2 0 2 Скорей всего, вы правы. Просто, оффициального перевода не было, а сам я переводил так, чтобы на слух было более-менее созвучно с оригиналом. Ответить
У меня нет пути. Зачем? Я хочу просто насладиться жизнью. Жизнью в теле. Елена КолесникАндрей ФедоривТенижизнь Поделиться Комментировать Скопировать Сообщить об ошибке
Человек, хорошо знающий всемирную историю, может стать только уверенным, твердым христианином, потому что больше у него нет пути. Владимир Леонидович Махначцитаты со смысломистория Поделиться Комментировать Скопировать Сообщить об ошибке
All around us is a maze, different paths. We're walking in this abyss. There’s a thin light over there I hope we’re going toward paradise. Вокруг преграды, мы заперты в лабиринте, нет пути. И мы блуждаем в этой бездне. Здесь тонкий свет направит тебя блуждающую в рай. BTSLove Maze Поделиться Комментировать Скопировать Сообщить об ошибке
Трамвайные пути — маршруты наших судеб. ЦентрТрамвайные путинаркотики Поделиться Комментировать Скопировать Сообщить об ошибке
Дороги и перекрёстки. Говорят, Бог создал дороги, а Дьявол — перекрёстки. Анхель де КуатьеИсповедь ЛюцифераБогдорога Поделиться Комментировать Скопировать Сообщить об ошибке
Опрос. Вы выписываете цитаты из того, что читаете|слушаете|смотрите? Варианты Да, выписываю интересные|красивые цитаты Только то, что берет за душу Нет
Наверное более верно будет: «Нельзя сбежать с перекрёстка судеб».
Путь-то как раз есть, просто идти можно в любую сторону и любой путь будет твоей судьбой. Когда нет пути, то получается единственный выход — стоять на перекрёстке...
Скорей всего, вы правы. Просто, оффициального перевода не было, а сам я переводил так, чтобы на слух было более-менее созвучно с оригиналом.