С перекрёстка судеб нет пути. Цитата на английскомСкопировать Поделиться Сообщить об ошибке Цитату добавил Натан Хейл 04.09.2018 BlazBlue: Cross Tag Battle 2018 77 цитат слоган206 цитат неизбежность, рок, судьба Цитату добавил Натан Хейл 04.09.2018
Дмитрий Кузнецов05.09.2018 - 16:20 0 3 3 Наверное более верно будет: «Нельзя сбежать с перекрёстка судеб». Путь-то как раз есть, просто идти можно в любую сторону и любой путь будет твоей судьбой. Когда нет пути, то получается единственный выход — стоять на перекрёстке...
Натан Хейл > Дмитрий Кузнецов05.09.2018 - 18:50 0 2 2 Скорей всего, вы правы. Просто, оффициального перевода не было, а сам я переводил так, чтобы на слух было более-менее созвучно с оригиналом.
Трамвайные пути — маршруты наших судеб. Скопировать Поделиться Сообщить об ошибке ЦентрТрамвайные путинаркотики
Дороги и перекрёстки. Говорят, Бог создал дороги, а Дьявол — перекрёстки. Скопировать Поделиться Сообщить об ошибке Анхель де КуатьеИсповедь ЛюцифераБогдорога
Сколько слово «нет» ещё разрушит судеб? Скопировать Поделиться Сообщить об ошибке All is illusionФейерверкисловагрустные цитаты
И всюду страсти роковые, И от судеб защиты нет. Скопировать Поделиться Сообщить об ошибке Александр Сергеевич ПушкинЦыганы
Наверное более верно будет: «Нельзя сбежать с перекрёстка судеб».
Путь-то как раз есть, просто идти можно в любую сторону и любой путь будет твоей судьбой. Когда нет пути, то получается единственный выход — стоять на перекрёстке...
Скорей всего, вы правы. Просто, оффициального перевода не было, а сам я переводил так, чтобы на слух было более-менее созвучно с оригиналом.