Несите бремя Белых — среди племен чужих,
Сынов своих отправьте, служить во благо их;
Без устали работать для страждущих людей -
Наполовину бесов... Настолько же детей.
Неси же бремя Белых — не смея унывать,
Ни злобу, ни гордыню, не вздумай проявлять;
Доступными словами их к делу приобщи,
И для себя в том деле, ты пользы не ищи.
Неси же бремя Белых — чтоб шум войны затих,
И пищу дай голодным, и вылечи больных.
Когда ж победа близко, увидеть ты изволь,
Как чья-то лень и глупость, помножат всё на ноль.
перевод Вячеслав Радионов
Джозеф Редьярд Киплинг — английский писатель, поэт и новеллист.
Его лучшими произведениями считаются «Книга джунглей», «Ким», а также многочисленные стихотворения. В 1907 году Киплинг становится первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе. В этом же году он удостаивается наград от университетов Парижа, Страсбурга, Афин и Торонто; удостоен также почётных степеней Оксфордского, Кембриджского, Эдинбургского и Даремского университетов. Богатый язык произведений Киплинга, полный метафор, внёс большой вклад в сокровищницу английского языка.