Мы все притворяемся героями на хорошей стороне.
Но что, если мы злодеи по разные стороны бригад?
Похожие цитаты
Мне все притворяемся героями
На стороне добра,
Но что если мы злодеи, стоящии по другую сторону барикад?
Ты же любишь хорошим притворяться. А знаешь, что хуже всякого злодея? Злодей, который считает себя героем.
— Офис шерифа в той стороне.
— А что в той стороне?
— Если повезет — враги.
Даже если на вашей стороне правда, посмотрите, что на другой стороне.
Перевод сделан не в точь в точь в слово, дабы не потерять звучание строчек песни, но смысл от этого не теряется.
Смысл довольно сильно другой. В подстрочнике — всё-таки есть и хорошая сторона и сторона зла.
==========================================
Мы все притворяемся героями на хорошей стороне.
Но что, если мы злодеи с другой стороны?
==========================================
А в вашем варианте с обеих сторон фронта находятся злодеи — идёт борьба зла со злом.
Не добра со злом, а своих и чужих.
Мы все притворяемся героями на своей стороне.
Но мы злодеи для другой стороны?