Смысл довольно сильно другой. В подстрочнике — всё-таки есть и хорошая сторона и сторона зла.
==========================================
Мы все притворяемся героями на хорошей стороне.
Но что, если мы злодеи с другой стороны?
==========================================
А в вашем варианте с обеих сторон фронта находятся злодеи — идёт борьба зла со злом.
Перевод сделан не в точь в точь в слово, дабы не потерять звучание строчек песни, но смысл от этого не теряется.
Смысл довольно сильно другой. В подстрочнике — всё-таки есть и хорошая сторона и сторона зла.
==========================================
Мы все притворяемся героями на хорошей стороне.
Но что, если мы злодеи с другой стороны?
==========================================
А в вашем варианте с обеих сторон фронта находятся злодеи — идёт борьба зла со злом.
Не добра со злом, а своих и чужих.
Мы все притворяемся героями на своей стороне.
Но мы злодеи для другой стороны?