Лина Леони. MoNSTRUM

Похожие цитаты

Пусть я охвачен страхом
И хочется удрать.
Я никогда не паду к твоим ногам.

Пусти меня,
Депрессия,
Сгорают дни,
Брожу, как тень с пеплом в груди.

Устал бежать.
Нет смысла ждать.
Сегодня ночью
Смогу тебя сломать.

Уходит Счастье без оглядки.
Не любит ветреница ждать.
Рукой со лба откинет прядки,
Вас поцелует — и бежать.

А тетка Горе из объятий
Вас не отпустит, хоть стара.
Присядет ночью у кровати
И вяжет, вяжет до утра.

Пояснение к цитате: 

Перевод С.Я. Маршака.
Для наглядности красоты перевода - «подстрочник»:
Счастье - легкомысленная девица
И неохотно задерживается на одном и том же месте.
Она, потрепав тебя по волосам, откинет их с твоего лба,
Быстро тебя поцелует и упорхнёт.

Госпожа Несчастье - напротив -
Любовно прижмёт тебя к своей груди.
Она говорит, что спешить ей некуда,
Садится к тебе на кровать и вяжет.

Телефон ночами молчит...
Мне теперь некого больше ждать.
А если кто-то звонит в эту дверь -
Мне ни к чему бежать.

Мой друг от меня ушёл, было ровно семь.
Мой друг от меня ушёл, — насовсем.

Если очень-очень-очень долго бежать, то окажешься в том месте, откуда начинал бежать.

Пояснение к цитате: 
Персонаж из текстовой ролевой игры «Босиком по Бейкер-стрит»