У него плавники и хвост, -
но он вовсе не рыбка!
Нет,
это размером с Землю ошибка!
Он плавает где-то там в глубине,
и он — оттуда к нам гость!
Он не рыбка, не потому что большой,
а потому что — с душой!
Девочке 11 лет
— Мама!
— Да не мама! Рыбка!
— Рыбка, сделай нас опять маленькими!
— Кро-о-охотными, чтобы не попал.
Перевод Л. Мартынова.
Салк-Сентмартон, 1846 г.
Думаю, что у большинства людей где-то в глубине души есть тайный уголок, куда не пускают незванных гостей.
Какая чудесная рыбка! Боже мой, глазища огромные! Но рыбка все же славная!