Чак Паланик. Проклятые

Похожие цитаты

Не притворяйся спящей, любимая…
Солги… И взглядом меня позови.
Все человечье — необратимо:
я решил уравненье твоей любви.

Пояснение к цитате: 

Перевод И. Чежеговой.

Nobody knows
Nobody knows but me
That I sometimes cry
If I could pretend that I'm asleep
When my tears start to fall
I peek out from behind these walls
think nobody knows
Nobody knows no...

Никто не знает…
Никто, кроме меня, не знает,
Что иногда я плачу.
Если бы я умела притворяться спящей,
Когда на глаза наворачиваются слёзы!
Я выглядываю из-за этой преграды,
И мне кажется, что никто не знает,
Никто не знает, нет…

В старости меня пугает то, что я реально не видел ни одного деда, который бы выглядел лучше, чем бабка. Замечали, что если едет пожилая пара, то дед сидит, а бабка стоит? Когда в вагон заходят дедушки, бабушки уступают им место. Я даже видел одну бабушку, которая притворялась спящей, чтобы не уступать деду место.