В современном варианте это выражение вошло в европейские языки благодаря известному английскому ученому и философу Фрэнсису Бэкону (1561-1626), который в своей книге «Нравственные и политические очерки» (1597) привел собственный вариант рассказа о Ходже Насреддине, заменив последнего на самого пророка Магомета. В очерке «О смелости», содержащемся в этой книге, Магомет обещает народу сдвинуть гору, но, когда это не удаётся, говорит: «Что ж, так как гора не хочет идти к Магомету, то Магомет пойдет к ней».