Я готов подстригать вашу лужайку каждую неделю две недели подряд. Но только не на этой неделе. Цитата на английскомСкопировать Поделиться Сообщить об ошибке Цитату добавила Кляритская 19.11.2010 Симпсоны (The Simpsons) 1989 559 цитат Гомер Симпсон333 цитаты леньсмешные цитаты Цитату добавила Кляритская 19.11.2010
Ireness (не зарегистрирован)16.01.2018 - 16:04 0 0 0 Там жуткая ошибка в переводе цитаты. В оригинале Гомер говорит: Please there's gotta be something else I can do. Like mow your lawn every week for two weeks. I can't do it next week. (Homer Simpson, The Simpsons) На русском это означает: "Я готов подстригать вашу лужайку КАЖДУЮ неделю две недели подряд. Но только не на этой неделе." То есть не "целую неделю" готов подстригать, а "раз в неделю" аж в течение двух недель. Весь юмор пропал в русском переводе.
У соседей был ремонт две недели, Две недели словно годы летели! У соседей был ремонт две недели, Молотки стучали, дрели гремели. У соседей был ремонт две недели, Две недели в доме стены гудели! Бесконечный ремонт, и так каждый год... Скопировать Поделиться Сообщить об ошибке Ласковые усыУ соседей был ремонтремонтшумироничные цитаты
Каждый мужчина готов предложить женщине страсть — на две недели, взамен же требует от нее два года страсти, двадцать лет любви и всю жизнь восхищения. Скопировать Поделиться Сообщить об ошибке Мартти ЛарниПрекрасная свинарка
Я пробыла на диете две недели, и все, что я потеряла, — это две недели. Скопировать Поделиться Сообщить об ошибке Тоти Филдсдиетарезультатироничные цитаты
Я уже две недели бросить его хочу... Но с каждым днём всё сложнее и сложнее... Скопировать Поделиться Сообщить об ошибке Автор неизвестен
хахаха)
Там жуткая ошибка в переводе цитаты. В оригинале Гомер говорит:
Please there's gotta be something else I can do. Like mow your lawn every week for two weeks. I can't do it next week.
(Homer Simpson, The Simpsons)
На русском это означает:
"Я готов подстригать вашу лужайку КАЖДУЮ неделю две недели подряд. Но только не на этой неделе."
То есть не "целую неделю" готов подстригать, а "раз в неделю" аж в течение двух недель. Весь юмор пропал в русском переводе.