Симпсоны (The Simpsons)

Please there's gotta be something else I can do. Like mow your lawn every week for two weeks. I can't do it next week.

Я готов подстригать вашу лужайку каждую неделю две недели подряд. Но только не на этой неделе.

60
1
61
Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

Там жуткая ошибка в переводе цитаты. В оригинале Гомер говорит:

Please there's gotta be something else I can do. Like mow your lawn every week for two weeks. I can't do it next week.
(Homer Simpson, The Simpsons)

На русском это означает:

«Я готов подстригать вашу лужайку КАЖДУЮ неделю две недели подряд. Но только не на этой неделе.»

То есть не «целую неделю» готов подстригать, а «раз в неделю» аж в течение двух недель. Весь юмор пропал в русском переводе.