Чукур (Çukur) – цитаты из сериала

Ты ведь говорила: «Уходят все, кто меня любит», но я все еще тут. Я никуда не уйду. Но и ты не уходи. И ты не уходи, прошу. И ты останься!

— Я сделал это ради отца!
— Зачем, блин? Зачем?
— Я это сделал чтобы... У него не умер еще один сын!

... Не закрывай окно
Небо может проникнуть внутрь
Что ты можешь там увидеть?
Лишь пар мокрого облака.

Не закрывай окно
Птицы могут залететь внутрь
Что ты можешь нести?
Лишь груз сломанной частички

Открой окно
Чтобы твой вздох вышел наружу
Разве ты собрал в легких воздух?
Чтобы почувствовать запах жизни.

Открой окно,
Чтобы твой голос окутал этот мир
Наверняка его услышат везде
Сердце узнает себя...

(Pencereyi kapama
Gök dolabilir içeri
Sen neyi görebilirsin
Islak bir bulutun ağışını mı.

Pencereyi kapama
Kuş dolabilir içeri
Sen neyi taşıyabilirsin
Kırık bir dalın yükünü mü.

Pencereyi aç
Soluğun çıksın dışarı
sen büyütmedin mi ciğerinde onu
Kokusu hayatı yıkasın diye.

Pencereyi aç
Sesin sarsın dünyayı
Duyulur elbet ta ötelerden
Yürek kendini tanır.)

Не веди себя так, как будто бы все беды случаются только с тобой.

Bütün felaketler bir tek senin başına geliyormuş gibi davranma.

Если и сожгут этот мир, то сожгут его несчастные.

Yakarsa Dünyayı Garipler Yakar.

На самом деле, мир прекрасен, но есть люди.

Aslında dünya güzel bir yer ama insanlar var.

В один из дней и наши цветы непременно раскроются.

Elbet bir gün bizimde çiçeklerimiz açacak.

Сена, улыбнись-ка. Есть ведь ямочка между щекой и уголком губ. Пусть меня похоронят туда.

Sena bir gülsene. Dudağının kenarıyla, yanağının arasında bir çukur var ya... Beni oraya gömsünler.