Японский городовой!
Пояснение к цитате:
Хиро Накамура понимает, что переместился на полгода назад. Хиро пытается позвонить Андо, но слышит на другом конце провода себя и, поэтому, у него вырывается восклицание, выражающее крайнюю степень удивления. Видимо, потому что Хиро Накамура - японец, переводчик использовал устойчивый эвфемизм-ругательство, часто употребляемый в русском языке: «Японский городовой!». Появилось это ругательство после инцидента 11 мая 1891 года в японском городе Оцу, когда полицейский Цуда Сандзо напал на наследника русского престола, цесаревича Николая Александровича и мог бы зарубить насмерть будущего Николая II.