Вы, государством управляющие люди,
Держащие в руках людское правосудье,
Уполномочены пасти господне стадо,
Вам, пастырям людским, скажу я, помнить надо:
Коль вы на сей земле на место сели божье,
То, сидючи на нем, обязаны вы все же
Не столько о своем заботиться доходе,
Сколь думать обо всем людском несчастном роде.
Перевод Л. Мартынова
Иногда надо дать себе волю, забыть обо всем на свете… и вспомнить обо всем остальном.
К людской природе вы имейте снисхожденье;
Не будем так строги мы к слабостям людским,
Им прегрешения иные извиним!
— Ваши слова ничего не значат, вы всего лишь горничная.
— Бедная Пьеретта, вы всего лишь шлюха.
— Лучше быть шлюхой.
1860 год. Перевод: Семен Вайнблат
Любовь – это, скорее, форма существования: не столько влечение, сколько самоотдача, отношение не столько к одному человеку, сколько к миру в целом.