Габриэль Сидони Колетт

No heart, no hands,
No skin, no touch
Can get me there, nowhere enough.
To love me like you do, to love me like you do.
No kiss, no lips,
No feel, no rush
Can keep me high.
I swear no one
Can love me like you do, can love me like you do.

Ни одно сердце, никакие руки,
Ни одна душа и ничьи прикосновения
Не доведут меня до того состояния,
До которого может лишь твоя любовь.
Никакие поцелуи ничьих губ,
Никакие ощущения и ни один наркотик
Не доставят такого удовольствия.
Клянусь, ни один человек
Не сможет полюбить меня так, как ты.

1
0
1

I need a brand new friend who doesn't bother me,
I need a brand new friend who doesn't trouble me.
I need someone, yeah, who doesn't need me.

Мне нужен совершенно новый друг, который не утомляет меня,
Мне нужен абсолютно новый друг, который не доставит мне неприятности,
Мне нужен кто-то, кому не нужен я сам.

2
0
2

Из-за незабитого гвоздя потеряли подкову,
Из-за потерянной подковы потеряли лошадь,
Из-за потерянной лошади гонец не доставил послание,
Из-за недоставленного послания проиграли войну...

33
4
37

Все на свете не может быть приятным по определению. <...> Так что иногда приходится делать вещи, зная, что они не доставят нам удовольствия. Иной раз стоит набраться духу и доползти до края сука, на котором сидел, рискуя его сломать, а иной раз стоит даже срубить его.
— А иначе ты будешь не человек, а говно на палочке.

11
3
14

Никто не хотел состариться со мной рядом (даже я сам!). Я никогда не влюблялся и ни разу никому не доставил довольствия. Любовь стоит слишком дорого, у меня не хватало средств.

19
0
19