They just had a contest for scariest mask,
And I was the and daring and daring one
Who won the contest for scariest mask--
And (sob) I’m not even wearing one.
На маскараде самых страшных масок
Я диким, дерзким и свирепым был,
Рыдая, говорю без лишних красок,
Я главный приз, без маски, получил.
Пер. Нины Пьянковой
Как мало надо для счастья.
Без лишних красок — чистое «здравствуй».
Ангел и Волк больше схожи, чем кажутся, — подумал Сангвиний. — Я утончен снаружи и свиреп внутри, Русс — наоборот.
Я специализировался на «благородных делах» , на защите вдов и сирот, как говорится. Не знаю, почему защищать их считается благородным — ведь есть весьма зловредные вдовы и свирепые сироты.
Самые твёрдые обещания дают без лишних слов.