Я специализировался на «благородных делах» , на защите вдов и сирот, как говорится. Не знаю, почему защищать их считается благородным — ведь есть весьма зловредные вдовы и свирепые сироты.
Ангел и Волк больше схожи, чем кажутся, — подумал Сангвиний. — Я утончен снаружи и свиреп внутри, Русс — наоборот.
They just had a contest for scariest mask,
And I was the and daring and daring one
Who won the contest for scariest mask--
And (sob) I’m not even wearing one.
На маскараде самых страшных масок
Я диким, дерзким и свирепым был,
Рыдая, говорю без лишних красок,
Я главный приз, без маски, получил.
Пояснение к цитате:
Пер. Нины Пьянковой
Древняя могучая река, сохранившаяся где-то в тайниках твоей памяти, несла тебя на своих волнах. Кто знает, быть может, по какому-то труднообъяснимому капризу судьбы у тебя в подсознании возродилась дикая и свирепая чувственность далеких предков, управляющая твоими страстями и желаниями?
– Я хотел бы увидеть результат и поприсутствовать на защите этой работы! – восторженно выдвинул предложение черный демон.
Кто-то сдавленно застонал. Кажется, я.
– Присматривайте гроб, – еще нежнее посоветовал василиск мне на ухо, подтверждая свои намерения.
Черный хочу, лакированный, вместительный, с нежно-лиловой обивкой внутри… И с фиолетовым бантом на крышке! Обязательно с бантом…