Спеши разжечь огонь в печи.
Огонь легко металл расплавит.
Огонь, что побеждает зло,
разжечь лишь пламя сердца может.
Так просто справиться со злом,
но где найти такое сердце?

За оградою сада цветы,
А вдоль берега озера — ивы.

Голос иволги громко звучит,
В пляске пёстрые бабочки вьются.

Среди бабочек, ив и цветов -
Здесь гулять я хочу беззаботно.

Чудесный сон издалека
Ко мне Любимую привёл.
Я от восторга задрожал;
Умчался сон, и нет её.
Ужель исчезла ты, сердясь,
Что рано я проснуться смел?!

Над озером пролился дождь,
На ветках ивы блещут капли.
И осторожно по земле
ступают медленные птицы.
На свете края лучше нет, чем тот,
где встретилась я с милым.

Повалит ли гору ветер?
Дожди сточат ли камень?
Кто видел, чтобы иссякла любовь,
что скрепила взор?
Если рухнет гора от ветра,
тогда ты узнаешь разлуку.

Если ты спросишь, кем я стану
После смерти, — я отвечу:
«Над вершиною Пэнлая,
Стану я сосной высокой.
Пусть замрёт весь мир под снегом.
Зеленеть одна я буду».

Чем дождь сильнее льёт, тем лотос всё свежее.
Но лепестки, заметь, совсем не увлажнились.
Хочу, чтобы душа была чиста, как лотос...