В отзвуке колоколов, оглашавших пределы Гиона,
Бренность деяний земных обрела непреложность закона.
Разом поблекла листва на деревьях сяра в час успенья -
Необратимо грядет увяданье, сменяя цветенье.
Как же недолог был век закосневших во зле и гордыне -
Снам быстротечных ночей уподобились многие ныне.
Сколько могучих владык беспощадных, не ведавших страха,
Ныне ушло без следа — горстка ветром влекомого праха.
Томоэ — годзэн белолица,
С длинными волосами, писаная красавица!
Была она искусным стрелком из лука,
Славной воительнице, одной равной тысяче!
Верхом ли, в пешем ли строю -
С оружием в руках, не страшилась она,
Ни демонов, ни богов,
Отважно скакала на самом резвом коне,
Спускалась в любую пропасть.
А когда начиналась битва, надевала тяжёлый боевой панцирь,
Опоясывалась мечём, брала в руки мощный лук,
И вступала в бой в числе первых,
Как самый храбрый доблестный воин!
Не раз гремела слава о её подвигах,
Никто не мог сравниться с нею в отваге.