Вошел отравитель, поставил на стол светильник и сказал:
— Когда выпьешь напиток, начни прохаживаться, как советуют знатоки ядов. Почувствуешь тяжесть в ногах — тогда ложись. Я буду следить за действием яда, за тем, как цепенеют твои конечности...
— И когда дойдет до сердца?... — вопросительно взглянул на него Сократ.
Отравитель кивнул.
— Да. Тогда.
Он подал чашу. Сократ принял ее, рассмотрел чеканный узор, улыбнулся — он ведь предсказал, что яд ему поднесут в красивом сосуде. Бросил взгляд на солнечный цветок, намеком совершил ему возлияние — и залпом выпил.
<...>
Критон был бледен и чувствовал, что теряет сознание, — но тут он заметил: Сократ улыбнулся!
— Хочешь ещё что-то сказать нам, мой дорогой? — тихонько спросил старый друг.
Сократ не отрывал взгляда от златоцвета.
— В каждом человеке солнце — только дайте ему светить...
Переводчик: Наталия Александровна Аросева.