Эми Марч

Эми Марч

– Бет, где моя рукопись?.. Нет! Нет!.. Нет…
– Это не я.
– Я убью тебя! Я убью тебя, убью!
– Господи.
– Как ты могла?
– Мама!
– Джо! Джо, перестань! Ей больно, Джо… Джо! Отпусти её! В чём дело?
– Я не навижу тебя, ненавижу!
– Джо. Оставь… Успокойся. Не плачь.
– Тебе конец! Ничтожество!.. Я не хочу тебя видеть!..
– Это большая потеря и ты в праве злиться, но не позволяй злости ослепить тебя. Простите друг друга… Начните завтра всё сначала.
– Я никогда не прощу её…
– Извини, Джо.

– Still sulking? Beth, where did I put my manuscript? Beth? No no!!
– I didn't do it!
– I'm going to kill you!
– Jehosephat!
– How could you do this to me?
– Jo, stop it! You're hurting her. Jo, Jo, let her go. What's happened?
– I hate you ! I hate you!
– Jo! Don't touch it, come, just let it go.
– You're dead! You're nothing! I never want to see you again!
– It's a very great loss and you have every right to be put out. But don't let the sun go down upon your anger. Forgive each other. Begin again tomorrow.
– I'll never forgive her.
– I'm sorry, Jo.

Пояснение к цитате: 

Эми сожгла рукопись Джо из-за того, что её не взяли в театр.

7
0
7

– А мне бы понравилось жить в красивом доме, наслаждаясь роскошью… Без подарков Рождество – не Рождество…
Я хочу цветные карандаши...
– А я не желаю сидеть с тёткой Марч – этой старой скрягой…
– А ты, Бет?.. Чего хочешь ты?
– Чтобы война закончилась и папа вернулся…
– Бет, мы все об этом мечтаем.

– I shouldn't mind living in such a fine house and having nice things… Oh, it doesn't seen like Christmas this year without presents.
– I'm desperate for drawing pencils...
– I wish I didn't have to work for Great-Aunt March... That crabby old miser.
– And you, Beth... What's your Christmas wish?
– I'd like the war to end so father can come home...
– Oh, sweet Beth. We all want that.

6
0
6

— Нaдо говорить не «нaдсмеивaются», a «нaсмехaются».
— Невaжно.... Ты ведь прекрaсно понялa меня, тaк чего иронизировaть? К тому же... новые словa рaсширяют кругообзор.

5
1
6

То, что они такие подлые, не означает, что и я должна быть такой же, как они. И хотя я считаю, что у меня есть полное право обижаться, я не намерена показывать это. Такое поведение произведет на них большее впечатление, чем сердитые слова и ответные действия, правда, мама?
Да, это совершенно правильный подход, дорогая. Всегда лучше ответить поцелуем на удар.

3
0
3

– Что-то с отцом?
– Учитель меня ударил и выкинул мелки в снег… Мэй Честер сказала, что я стащила мелки из миссии, а я ответила, что не дам ни одного. И она сказала мистеру Дэвису, что они у меня в парте… Так всё и вышло…
– Надо избить его, его же тростью!
– Джо! К насилию прибегать нельзя… Я напишу ему письмо.
– То-то он испугается.

– Is it father?
– Teacher struck me. He put the limes out into the snow… May Chester said my limes were for the homeless. So I said she wouldn't get any from me. So she told Mr. Davis they were in my desk, and he struck me.
– I'll beat the tar out of him!
– Jo, we must not embrace violence... I will write him a letter.
– That'll show him.

2
0
2

– Кошмарная школа! Правописание ужасно, а латынь нелепа.
– Мистер Дэвис говорит, что учить женщину всё равно, что учить кошку…
Я задушу этого мистера Дэвиса!..
– «Мистер Дэвис... По какому праву вы бьёте детей? В глазах Господа мы все дети, а потому равны. Если бить и унижать ребёнка, то он научится лишь бить и унижать».

– It's an appalling school. Your spelling's atrocious. Your Latin absurd.
– Mr. Davis said it was as useful to educate a woman as a cat…
– I'll strangle Mr. Davis!..
– «Mr. Davis... What right have you to strike a child? In God's eyes we are all children. If you hit and humiliate a child, – the only lesson she will learn is to hit and humiliate».

2
0
2

– Gentlemen of the press, hear, hear! I call to your attention... Our Mr. Tupman's «The History of the Squash».
– Oh, don't read mine.
– Beth, this isn't a story. It's a recipe!
– Oh, dear, I never know what to write.
– First rule of writing, Mr. Tupman, is never write what you know.

– Коллеги, послушайте! Предлагаю вам «Историю о тыкве», мистера Тапмана.
– Не читай.
– Бет – это не рассказ, это – рецепт!
– Первое правило писателей — не пиши о чём…
– Знаешь…

0
0
0